1 00:00:04,613 --> 00:00:07,224 - Sea lo que sea esto, No quiero que termine. 2 00:00:07,268 --> 00:00:09,618 - Lo siento, no lo sabía. 3 00:00:09,661 --> 00:00:13,143 - Natalie, ella es Claire, mi ex esposa. 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,232 - ¿Cuánto falta para que Auggie ¿Tiene un hígado? 5 00:00:15,276 --> 00:00:17,626 - Está abajo en la lista. 6 00:00:17,669 --> 00:00:18,670 - Estás embarazada. 7 00:00:18,714 --> 00:00:20,020 - ¿Cómo pudo pasar esto? 8 00:00:20,063 --> 00:00:22,196 No puedes decírselo a mis padres. 9 00:00:22,239 --> 00:00:23,327 - ¡Doctor Sexton! 10 00:00:23,371 --> 00:00:24,676 - ¿Qué estabas pensando? 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,462 - Tenía derecho a morir. en sus propios términos. 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,985 - Podría perder su residencia. 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,857 - Noah debería haber pensado. sobre eso antes de actuar. 14 00:00:31,901 --> 00:00:34,077 Estás despedido por negligencia. 15 00:00:36,514 --> 00:00:37,733 - ¿Puedo tomar un café para llevar? por favor? 16 00:00:37,776 --> 00:00:39,648 - Por supuesto. - Un doble espresso 17 00:00:39,691 --> 00:00:41,476 por favor. - Se acerca el doble. 18 00:00:41,519 --> 00:00:43,347 - estoy abrazando mi herencia italiana. 19 00:00:43,391 --> 00:00:47,134 - Ah, claro. - [risas] 20 00:00:47,177 --> 00:00:49,745 - Míralo. 21 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 Todavía no puedo creer despidió a Noah. 22 00:00:53,444 --> 00:00:55,185 - No lo sabes toda la historia. 23 00:01:02,627 --> 00:01:05,587 [música tensa] 24 00:01:05,630 --> 00:01:07,893 ♪ 25 00:01:07,937 --> 00:01:10,766 Oye. ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:10,809 --> 00:01:13,334 ¿Incluso llegaste a casa? anoche? 27 00:01:13,377 --> 00:01:15,684 - Lo siento, ¿qué? 28 00:01:15,727 --> 00:01:17,251 Estoy un poco ocupado. 29 00:01:17,294 --> 00:01:18,774 ♪ 30 00:01:18,817 --> 00:01:21,733 - Eres tu peor enemigo. Ethan. 31 00:01:24,432 --> 00:01:27,217 - Mañana. - Mañana. 32 00:01:27,261 --> 00:01:30,046 - Escucha, um, lo de anoche. 33 00:01:30,090 --> 00:01:32,918 Sabes, no debería haberlo hecho apareció sin previo aviso así. 34 00:01:32,962 --> 00:01:34,833 - Está bien. 35 00:01:34,877 --> 00:01:36,574 - Y lo entiendo completamente si tú y tu ex son-- 36 00:01:36,618 --> 00:01:38,228 - No, no es nada de eso. 37 00:01:38,272 --> 00:01:40,143 - Bueno, porque, quiero decir, hay Hay mucha historia allí, entonces. 38 00:01:40,187 --> 00:01:41,710 - Natalie, mi ex y yo no lo somos. volver a estar juntos de nuevo 39 00:01:41,753 --> 00:01:42,667 si eso es lo que quieres decir. 40 00:01:42,711 --> 00:01:44,408 Ella acaba de dejar algo. 41 00:01:44,452 --> 00:01:45,888 - Oh, sólo pensé que tal vez-- 42 00:01:45,931 --> 00:01:48,151 - Dr. Manning, Dr. Marcel, Tenemos un trauma entrante. 43 00:01:48,195 --> 00:01:49,587 Ambo acaba de descargar. - Está bien. 44 00:01:49,631 --> 00:01:50,458 - Lo tengo. 45 00:01:50,501 --> 00:01:52,373 Bagdad. ¿Qué tenemos? 46 00:01:52,416 --> 00:01:54,505 -Cindy Morales, 32 años, contratista. 47 00:01:54,549 --> 00:01:56,768 Ella se cayó del andamio en un sitio de construcción 48 00:01:56,812 --> 00:01:58,205 y aterrizó sobre una barra de refuerzo. 49 00:01:58,248 --> 00:01:59,467 no fue hasta el final. 50 00:01:59,510 --> 00:02:01,556 Lo estabilizamos en el lugar. 51 00:02:01,599 --> 00:02:03,514 El paciente tiene taquicardia leve, pero la presión arterial es estable. 52 00:02:03,558 --> 00:02:05,255 - Bueno. Hola, Cindy? 53 00:02:05,299 --> 00:02:07,910 Mantente agradable y tranquilo para mí, ¿vale? 54 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 Muy bien, allá vamos, chicos. 55 00:02:09,216 --> 00:02:10,826 Agradable y gentil ahora. 56 00:02:10,869 --> 00:02:13,133 Uno, dos, tres. 57 00:02:13,176 --> 00:02:14,743 - [Cindy gime] 58 00:02:14,786 --> 00:02:17,137 - Cindy, soy el Dr. Manning. Este es el Dr. Marcel. 59 00:02:17,180 --> 00:02:18,747 ¿Puedes oírme? - Sí. 60 00:02:18,790 --> 00:02:21,141 - ¿Puedes decirme? ¿Qué pasó? 61 00:02:21,184 --> 00:02:23,230 - Me mareé. Cayó. 62 00:02:23,273 --> 00:02:24,753 - A y B intactos. 63 00:02:24,796 --> 00:02:26,581 - ¿Te acuerdas? cuando te mareaste? 64 00:02:26,624 --> 00:02:27,799 - Hoy. 65 00:02:27,843 --> 00:02:30,454 es lo que obtengo por saltarse el desayuno. 66 00:02:30,498 --> 00:02:33,588 - BP 118/74. Frecuencia cardíaca 120. 67 00:02:33,631 --> 00:02:35,242 - Está bien. 68 00:02:35,285 --> 00:02:36,808 - [gemidos] - Lo siento. 69 00:02:36,852 --> 00:02:38,723 Llame para el tipo de sangre y cruzar para 6 y 6. 70 00:02:38,767 --> 00:02:40,116 - Te vamos a dar algo para el dolor, ¿vale? 71 00:02:40,160 --> 00:02:41,683 100 de fentanilo. 72 00:02:41,726 --> 00:02:43,293 - Está bien, vamos a por ella. hasta TC. 73 00:02:43,337 --> 00:02:44,381 veamos con lo que estamos lidiando 74 00:02:44,425 --> 00:02:46,035 antes de que la llevemos en cirugía. 75 00:02:46,078 --> 00:02:49,560 No te preocupes, Cindy, vamos a Cuídate bien, ¿vale? 76 00:02:49,604 --> 00:02:51,345 - Lamento molestarte con esto, 77 00:02:51,388 --> 00:02:53,042 pero no pude comunicarme de la madre de Ana. 78 00:02:53,085 --> 00:02:55,305 - No, lo soy... en realidad lo soy. Realmente me alegro de que hayas llamado. 79 00:02:55,349 --> 00:02:57,220 Ya sabes, ella siempre ha sido 80 00:02:57,264 --> 00:02:58,700 bastante de un estudiante sobresaliente. 81 00:02:58,743 --> 00:03:01,268 supongo que solo este aprendizaje en línea, 82 00:03:01,311 --> 00:03:02,660 ya sabes, simplemente ha sido un desafío. 83 00:03:02,704 --> 00:03:04,532 - Es difícil conseguir estudiantes. para concentrarse, 84 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 especialmente cuando extrañan varias clases de Zoom. 85 00:03:07,012 --> 00:03:08,623 - ¿Ella no va a clase? 86 00:03:08,666 --> 00:03:10,712 - Ella no ha estado entregando todas sus tareas tampoco. 87 00:03:10,755 --> 00:03:12,279 - ¿En realidad? 88 00:03:12,322 --> 00:03:13,628 ¿Sabes qué? No tenía idea. 89 00:03:13,671 --> 00:03:16,196 Ya sabes, ella hace su tarea 90 00:03:16,239 --> 00:03:17,414 en casa de un amigo. 91 00:03:17,458 --> 00:03:19,590 Ella es parte de, como... como una cápsula de estudio. 92 00:03:19,634 --> 00:03:22,724 Ella está ahí ahora mismo. o al menos eso espero. 93 00:03:22,767 --> 00:03:24,856 - Quizás quieras empezar revisando su trabajo. 94 00:03:24,900 --> 00:03:26,902 - ¿Sabes qué? Suena como Voy a tener que hacerlo. 95 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 - Mira, esto ha sido Un año difícil para todos. 96 00:03:29,296 --> 00:03:31,385 Sólo pensé que debería llámelo a tu atención. 97 00:03:31,428 --> 00:03:33,038 - Sí, ¿y sabes qué? Te lo agradezco. 98 00:03:33,082 --> 00:03:34,692 Yo, eh-- 99 00:03:34,736 --> 00:03:36,607 Definitivamente hablaré con ella después de la escuela, 100 00:03:36,651 --> 00:03:38,348 y, ya sabes, gracias de nuevo por la llamada. 101 00:03:38,392 --> 00:03:39,915 - De nada. 102 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 [música de suspenso] 103 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 ♪ 104 00:03:53,450 --> 00:03:55,365 - Oye, ¿puedo hablar brevemente? 105 00:03:55,409 --> 00:03:58,020 - Eh, claro. 106 00:04:05,070 --> 00:04:08,726 - Esos simplemente se cayeron. del bolsillo del abrigo de Anna. 107 00:04:08,770 --> 00:04:11,381 - Dan, lo siento mucho. tenías que descubrirlo de esta manera. 108 00:04:11,425 --> 00:04:12,948 - HIPAA, lo entiendo, ¿de acuerdo? 109 00:04:12,991 --> 00:04:14,384 Pero, quiero decir, ¿no podrías he encontrado una manera 110 00:04:14,428 --> 00:04:15,733 para simplemente darme, como, un poco de aviso? 111 00:04:15,777 --> 00:04:18,475 - Intenté conseguir a Anna. para hablar contigo. 112 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 - Me siento como un idiota. 113 00:04:19,868 --> 00:04:21,913 no tenía idea incluso era sexualmente activa. 114 00:04:21,957 --> 00:04:24,786 Ni idea. 115 00:04:24,829 --> 00:04:26,483 - Mira, todo eso puedo decirte 116 00:04:26,527 --> 00:04:29,312 es que ella tiene miedo y confundido. 117 00:04:29,356 --> 00:04:32,010 [sonidos del teléfono] Oh, dispara. 118 00:04:33,360 --> 00:04:36,406 Lo siento, tengo que irme. ¿Estás bien? 119 00:04:36,450 --> 00:04:38,452 - Sí, sí. - Bueno. 120 00:04:38,495 --> 00:04:45,633 ♪ 121 00:04:51,856 --> 00:04:52,074 . 122 00:04:52,117 --> 00:04:54,772 - Más de 200 personas de la Asociación Americana de Hospitales 123 00:04:54,816 --> 00:04:57,166 haber confirmado su asistencia para su presentación. 124 00:04:57,209 --> 00:04:58,950 - Un montón de pequeñas cajas de Zoom. 125 00:04:58,994 --> 00:05:00,909 Bien, ¿cuál es el desglose? ¿Principalmente médicos? 126 00:05:00,952 --> 00:05:03,912 - Sí, pero también los farmacéuticos, algunos administradores de hospitales. 127 00:05:03,955 --> 00:05:07,089 - Me alegro de haber incluido la diapositiva. sobre el ahorro de costes. 128 00:05:07,132 --> 00:05:08,743 - Si esto va bien hoy, 129 00:05:08,786 --> 00:05:11,311 hospitales en todo el pais querrá unirse a esta prueba. 130 00:05:11,354 --> 00:05:13,051 Eso aumentará nuestra visibilidad 131 00:05:13,095 --> 00:05:15,053 para llevar este medicamento al mercado mucho más rápido. 132 00:05:15,097 --> 00:05:17,099 - Sabeena, esta presentación. va a ir genial. 133 00:05:17,142 --> 00:05:18,405 Prometo. 134 00:05:18,448 --> 00:05:20,407 - Hola, Will. East Mercy está atascado. 135 00:05:20,450 --> 00:05:21,364 Están desviando pacientes a nosotros. 136 00:05:21,408 --> 00:05:22,800 Voy a necesitarte. 137 00:05:22,844 --> 00:05:24,802 - Claro, pero a las 3:00, Sabes que tengo mi presentación. 138 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 - Ah, lo siento. 139 00:05:26,369 --> 00:05:28,589 Vas a tener que presionar eso. 140 00:05:28,632 --> 00:05:30,852 - Ethan, vamos, Aclaraste esto ayer. 141 00:05:30,895 --> 00:05:32,070 - Lo sé. 142 00:05:32,114 --> 00:05:33,289 Pero simplemente no puedo prescindir de ti. 143 00:05:33,333 --> 00:05:36,031 - [suspiros] 144 00:05:38,250 --> 00:05:39,991 No te preocupes. Lo estoy haciendo. 145 00:05:42,907 --> 00:05:45,606 - Hola, abril. Conmigo, por favor. 146 00:05:45,649 --> 00:05:47,825 - Eres afortunado. - Ah, para. 147 00:05:49,436 --> 00:05:50,567 - Sr. y Sra. Bowman. 148 00:05:50,611 --> 00:05:52,177 Soy el Dr. Choi. Esta es la enfermera Sexton. 149 00:05:52,221 --> 00:05:53,483 - Hola. 150 00:05:53,527 --> 00:05:55,398 - Entiendo que te desmayaste esta mañana? 151 00:05:55,442 --> 00:05:58,749 - Carol reaccionó de forma exagerada. Estoy bien. 152 00:05:58,793 --> 00:06:02,405 No necesitaba llamar Una maldita ambulancia. 153 00:06:02,449 --> 00:06:04,451 - ¿Cuánto tiempo estuvo tu marido? inconsciente? 154 00:06:04,494 --> 00:06:07,497 - No sé. ¿Quizás un minuto? 155 00:06:07,541 --> 00:06:09,673 Nunca antes se había desmayado. 156 00:06:09,717 --> 00:06:12,676 Me preocupé y entonces llamé al 911. 157 00:06:12,720 --> 00:06:14,461 - ¿Algún dolor en el pecho? ¿Dificultad para respirar? 158 00:06:14,504 --> 00:06:16,245 - No pasa nada con mi corazón. 159 00:06:16,288 --> 00:06:19,422 Es mi cabeza. Me está matando. 160 00:06:19,466 --> 00:06:21,163 - ¿Lo golpeó? cuando se desmayó? 161 00:06:21,206 --> 00:06:22,382 - No. 162 00:06:22,425 --> 00:06:24,384 - BP 147/90. 163 00:06:24,427 --> 00:06:25,689 - Está ligeramente elevado. 164 00:06:25,733 --> 00:06:27,517 - Ha estado sufriendo durante casi un año. 165 00:06:27,561 --> 00:06:30,041 - ¿Un año? - Ah, allá vamos. 166 00:06:30,085 --> 00:06:31,739 Pensé que eran mis dientes está bien, 167 00:06:31,782 --> 00:06:32,870 y fui al dentista. 168 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 Tuvo una endodoncia, le sacaron un diente. 169 00:06:34,524 --> 00:06:36,308 Nada ayudó. 170 00:06:36,352 --> 00:06:38,702 Siguió empeorando. 171 00:06:38,746 --> 00:06:39,964 - ¿Viste a un médico? sobre eso? 172 00:06:40,008 --> 00:06:42,445 - Por supuesto que sí. - Está bien, sigue mi dedo. 173 00:06:42,489 --> 00:06:45,535 - Um, pensó nuestro médico de cabecera. que podrían ser migrañas. 174 00:06:45,579 --> 00:06:47,319 Otro doctor pensó que podría ser ansiedad. 175 00:06:47,363 --> 00:06:49,365 - Estúpido charlatán. ¡No! 176 00:06:49,409 --> 00:06:51,367 Mm-mm-mm. 177 00:06:51,411 --> 00:06:52,803 - lo entiendo estas sufriendo, 178 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 pero necesito para terminar mi examen. 179 00:06:54,370 --> 00:06:57,068 - ¡No, no! No, duele demasiado. 180 00:06:57,112 --> 00:07:00,158 - Está bien, eh, vamos. un electrocardiógrafo de 12 derivaciones, 181 00:07:00,202 --> 00:07:02,422 CBC, BMP, laboratorios cardíacos, y una tomografía computarizada de cabeza. 182 00:07:02,465 --> 00:07:03,901 - Pérdida de tiempo y dinero. 183 00:07:03,945 --> 00:07:05,468 - Sr. Bowman, perdiste el conocimiento. 184 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 Eso es preocupante. 185 00:07:06,817 --> 00:07:07,862 Podría indicar un problema con tu corazón 186 00:07:07,905 --> 00:07:09,124 o flujo de sangre a su vejiga. 187 00:07:09,167 --> 00:07:10,517 Para que podamos ayudarte, 188 00:07:10,560 --> 00:07:13,476 Tenemos que ejecutar estas pruebas. 189 00:07:13,520 --> 00:07:14,564 - Eric, por favor. 190 00:07:14,608 --> 00:07:16,131 Contamos con seguro médico. 191 00:07:16,174 --> 00:07:17,393 Ya estamos aquí. 192 00:07:17,437 --> 00:07:22,006 ♪ 193 00:07:22,050 --> 00:07:23,704 - Está bien. 194 00:07:23,747 --> 00:07:24,748 - Volveré a comprobarlo en un momento. 195 00:07:24,792 --> 00:07:26,620 - Gracias. - Sí. 196 00:07:28,752 --> 00:07:31,842 [la maquinaria emite un pitido] 197 00:07:33,061 --> 00:07:35,019 - Vi una hamburguesa. 198 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 Él era realmente malo. 199 00:07:36,281 --> 00:07:37,631 - Bueno, eso no está bien. 200 00:07:37,674 --> 00:07:39,807 tendremos que tener una charla con él. 201 00:07:40,808 --> 00:07:42,505 - ¿Es usted policía? 202 00:07:42,549 --> 00:07:44,768 - No, amigo, soy médico. 203 00:07:54,822 --> 00:07:57,912 Tiene ictericia y ascitis. 204 00:07:57,955 --> 00:07:59,740 - ¿Eso está causando ¿Su confusión? 205 00:07:59,783 --> 00:08:02,873 - No, eso es por una acumulación. de amoníaco en su sangre. 206 00:08:02,917 --> 00:08:04,614 - Está afectando su cerebro. 207 00:08:04,658 --> 00:08:06,007 - Voy a empezar con él. en lactulosa, 208 00:08:06,050 --> 00:08:08,139 que ayudará a derribar los niveles de amoníaco, 209 00:08:08,183 --> 00:08:09,706 pero el problema es, 210 00:08:09,750 --> 00:08:12,622 todo lo que estoy viendo apunta hasta insuficiencia hepática terminal. 211 00:08:13,841 --> 00:08:16,147 necesita un trasplante lo antes posible. 212 00:08:16,191 --> 00:08:18,498 [música sombría] 213 00:08:18,541 --> 00:08:22,110 - Gracias, doctor Ziesler. 214 00:08:22,153 --> 00:08:28,943 ♪ 215 00:08:28,986 --> 00:08:30,510 - Debería quedarme. 216 00:08:30,553 --> 00:08:32,424 puedo conseguir un sub para cubrir mis clases. 217 00:08:32,468 --> 00:08:34,644 - Mm-mm. Está bien. 218 00:08:34,688 --> 00:08:35,732 me tomo el dia libre del trabajo. 219 00:08:35,776 --> 00:08:37,255 Estaré con él. 220 00:08:37,299 --> 00:08:39,736 - ¿Seguro? - Mm-hmm. 221 00:08:39,780 --> 00:08:42,522 Los mantendré informados. 222 00:08:45,568 --> 00:08:48,049 - Bueno. - Sí. 223 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 - Hola, Ben. - Hola, Sharon. 224 00:08:50,094 --> 00:08:52,662 - Ey. - Oye, ¿cómo está Auggie? 225 00:08:52,706 --> 00:08:54,403 - No mejor. 226 00:08:54,446 --> 00:08:56,579 Y todavía no tenemos un donante. 227 00:08:56,623 --> 00:08:58,276 - Lo siento, Maggie. 228 00:08:58,320 --> 00:09:00,017 ¿No estabas mirando? en La herencia y yo 229 00:09:00,061 --> 00:09:02,063 ¿para ver si tenía algún familiar? 230 00:09:02,106 --> 00:09:03,238 - Sí, pero no fue así. ve a cualquier parte. 231 00:09:03,281 --> 00:09:05,196 Incluso le pregunté al personal de urgencias para que me escriban. 232 00:09:05,240 --> 00:09:07,982 - Bueno, haré correr la voz. a todos los departamentos. 233 00:09:08,025 --> 00:09:09,984 Con suerte, encontraremos una coincidencia. 234 00:09:10,027 --> 00:09:12,377 - Eso sería genial. - Bueno. 235 00:09:12,421 --> 00:09:19,559 ♪ 236 00:09:21,430 --> 00:09:24,085 - ¡Ana! 237 00:09:26,087 --> 00:09:28,611 ¡Ana! 238 00:09:28,655 --> 00:09:30,700 - ¿Qué estás haciendo aquí? 239 00:09:30,744 --> 00:09:33,181 - Sólo... necesito hablar contigo. sobre algo. 240 00:09:33,224 --> 00:09:34,312 - Bueno, ¿puede esperar? 241 00:09:34,356 --> 00:09:35,618 - Realmente necesito hablar a ti ahora. 242 00:09:35,662 --> 00:09:36,967 ¿Puedes subir al auto por favor? 243 00:09:37,011 --> 00:09:39,579 - [suspiros] 244 00:09:45,454 --> 00:09:47,630 ¿Qué? 245 00:09:47,674 --> 00:09:50,111 - Yo, eh... 246 00:09:51,808 --> 00:09:54,463 Encontré esto en el-- en el vestíbulo. 247 00:09:54,506 --> 00:09:57,118 ¿Ella lo sabe? 248 00:09:57,161 --> 00:09:59,990 Cariño, ¿qué está pasando aquí? Tienes 15 años. 249 00:10:00,034 --> 00:10:02,514 - Tuve relaciones sexuales una vez, ¿vale? 250 00:10:02,558 --> 00:10:04,516 y tratamos de tener cuidado. 251 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 - Voy a hacerte una pregunta. 252 00:10:06,083 --> 00:10:07,737 y te quiero para responderme honestamente. 253 00:10:07,781 --> 00:10:10,174 ¿Alguien te presionó? ¿a tener sexo? 254 00:10:10,218 --> 00:10:11,915 - ¡No! nadie me presiono 255 00:10:11,959 --> 00:10:12,960 a hacer cualquier cosa. 256 00:10:13,003 --> 00:10:14,788 Era Ryan, mi novio. 257 00:10:14,831 --> 00:10:16,703 - ¿Tu novio? 258 00:10:16,746 --> 00:10:19,575 Yo-yo pensé que mamá No quería que tuvieras una cita. 259 00:10:19,619 --> 00:10:20,707 - No, no lo hace. 260 00:10:20,750 --> 00:10:22,230 Ella no me deja hacer nada. 261 00:10:22,273 --> 00:10:24,058 - Oh, cariño, ella sólo lo está intentando. para protegerte. 262 00:10:25,668 --> 00:10:26,843 ¿Ella lo sabe? 263 00:10:26,887 --> 00:10:29,063 - Dios, no, y por favor, no se lo digas. 264 00:10:29,106 --> 00:10:32,501 - Cariño, no lo soy. Le diré que lo eres. 265 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 Supongo que solo deseo podrías haberte sentido como tú 266 00:10:34,808 --> 00:10:37,419 podría venir y hablar con nosotros sobre esto. 267 00:10:37,462 --> 00:10:40,509 - Te iba a decir... 268 00:10:40,552 --> 00:10:42,380 antes de que llegara su abogado. 269 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 - [susurrando] Oh, Dios. 270 00:10:44,556 --> 00:10:46,341 Esta cosa con tu mamá, ya sabes, 271 00:10:46,384 --> 00:10:48,691 es simplemente... es complicado. 272 00:10:48,735 --> 00:10:51,172 - Sí. Sí, no, lo entiendo. 273 00:10:51,215 --> 00:10:53,870 Ustedes están tan ocupados peleando, Olvidaste por completo que existía. 274 00:10:53,914 --> 00:10:55,872 - Cariño. Miel. 275 00:10:55,916 --> 00:10:58,701 Eso no es cierto. Ana. [la puerta se cierra de golpe] 276 00:10:58,745 --> 00:11:05,665 ♪ 277 00:11:05,708 --> 00:11:06,883 - Ir a Tratamiento 4. 278 00:11:06,927 --> 00:11:08,493 - Mujer de 22 años. 279 00:11:08,537 --> 00:11:09,712 Saltó de un vehículo en movimiento. 280 00:11:09,756 --> 00:11:11,975 LOC positivo, GCS 11. 281 00:11:12,019 --> 00:11:14,891 La buena respiración suena bilateralmente. PA 90/60. 282 00:11:14,935 --> 00:11:16,458 - Ay dios mío. 283 00:11:16,501 --> 00:11:19,679 - ¿La conoces? - Esa es Kelly Bissett. 284 00:11:19,722 --> 00:11:21,506 - ¿La víctima del secuestro? - Sí. 285 00:11:21,550 --> 00:11:22,812 Señora Bissett, hola. 286 00:11:22,856 --> 00:11:24,901 Soy April Sexton. ¿Me recuerdas? 287 00:11:24,945 --> 00:11:26,686 Ayudé a tratar a tu hija. hace unas semanas? 288 00:11:26,729 --> 00:11:27,730 - Por supuesto que lo recuerdo. 289 00:11:27,774 --> 00:11:28,905 - ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó? 290 00:11:28,949 --> 00:11:30,472 - No lo sé, estaba conduciendo. 291 00:11:30,515 --> 00:11:32,430 y ella acaba de abrir la puerta del auto y saltó. 292 00:11:32,474 --> 00:11:33,823 [música tensa] 293 00:11:33,867 --> 00:11:35,869 - Está bien, a mi cuenta. Uno, dos, tres. 294 00:11:37,348 --> 00:11:38,523 - Muchos accidentes en la carretera. 295 00:11:38,567 --> 00:11:39,742 - Vamos. 296 00:11:39,786 --> 00:11:41,178 - ¿A qué velocidad conducías? 297 00:11:41,222 --> 00:11:44,094 - Oh, tal vez 30, no lo sé. 298 00:11:46,096 --> 00:11:47,837 - Hola, Kelly, Mi nombre es Dr. Halstead. 299 00:11:47,881 --> 00:11:48,969 ¿Puedes oírme? 300 00:11:49,012 --> 00:11:50,448 ¿Sabes dónde estás? 301 00:11:50,492 --> 00:11:51,667 Hola, GCS 12. 302 00:11:51,711 --> 00:11:52,799 Ligeramente mejor que en el campo, 303 00:11:52,842 --> 00:11:54,148 pero ella esta protegiendo sus vías respiratorias. 304 00:11:54,191 --> 00:11:57,499 Muy bien, necesito un CBC, CMP, Coags, análisis toxicológico. 305 00:11:57,542 --> 00:12:00,067 También quiero un ECG, y llevémosla a CT, inmediatamente. 306 00:12:00,110 --> 00:12:01,895 - En eso. - Vamos. 307 00:12:01,938 --> 00:12:05,333 ♪ 308 00:12:05,376 --> 00:12:07,509 - Vámonos. 309 00:12:07,552 --> 00:12:09,119 - ¿Se pondrá bien? 310 00:12:09,163 --> 00:12:11,818 - Ella respira sola. y su corazón es fuerte. 311 00:12:11,861 --> 00:12:13,167 Eso es algo bueno. 312 00:12:13,210 --> 00:12:15,343 sabremos más cuando tengamos sus escaneos de vuelta. 313 00:12:15,386 --> 00:12:18,259 Sra. Bissett, Tengo que preguntarte. 314 00:12:18,302 --> 00:12:19,913 Cuando Kelly saltó del coche, 315 00:12:19,956 --> 00:12:23,003 ¿Crees que ella estaba intentando? ¿suicidarse? 316 00:12:23,046 --> 00:12:25,005 - [tartamudea] No lo sé. 317 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 Realmente no lo sé. 318 00:12:26,789 --> 00:12:28,356 ♪ 319 00:12:32,099 --> 00:12:32,273 . 320 00:12:32,316 --> 00:12:34,405 - Dame un poco de succión aquí. donde está la barra de refuerzo. 321 00:12:34,449 --> 00:12:35,624 - La presión está empezando a bajar. 322 00:12:35,667 --> 00:12:37,495 - Está bien, sigue dándole. sangre y plasma. 323 00:12:37,539 --> 00:12:39,497 La barra de refuerzo atraviesa el hilio del bazo. 324 00:12:39,541 --> 00:12:41,195 Tengo que sacarlo antes tomo el control de los buques 325 00:12:41,238 --> 00:12:42,631 y extirpar el bazo. 326 00:12:42,674 --> 00:12:44,589 Va a sangrar como el infierno, ¿vale? 327 00:12:44,633 --> 00:12:46,853 ¿Vueltas y curva 6 listas para arrancar? - Listo. 328 00:12:46,896 --> 00:12:47,941 - Muy bien, allá vamos. 329 00:12:47,984 --> 00:12:49,899 [la maquinaria emite un pitido] 330 00:12:49,943 --> 00:12:52,902 [música tensa] 331 00:12:52,946 --> 00:12:54,774 ♪ 332 00:12:54,817 --> 00:12:56,688 Está bien. 333 00:12:57,907 --> 00:12:59,213 Vueltas. 334 00:13:02,956 --> 00:13:04,435 ¿Cómo está su presión, Marty? 335 00:13:04,479 --> 00:13:05,959 - 90/66. 336 00:13:06,002 --> 00:13:07,656 - Está bien, Sigue dándole producto. 337 00:13:09,049 --> 00:13:10,398 - Ey. ¿Cómo está ella? 338 00:13:10,441 --> 00:13:12,487 - El bazo está saliendo ahora. 339 00:13:15,882 --> 00:13:17,492 Está bien. 340 00:13:26,066 --> 00:13:28,808 Maldición. 341 00:13:28,851 --> 00:13:30,026 - ¿Qué es? 342 00:13:30,070 --> 00:13:32,289 - Tumor del tamaño de una pelota de golf, 343 00:13:32,333 --> 00:13:34,117 en la pared del fondo del estómago. 344 00:13:34,161 --> 00:13:36,337 - Bueno, no apareció. en el TAC. 345 00:13:36,380 --> 00:13:38,730 - Demasiada dispersión desde la barra de refuerzo para verlo. 346 00:13:38,774 --> 00:13:40,341 - ¿Puedes resecarlo? 347 00:13:40,384 --> 00:13:43,648 - No sin el consentimiento del paciente. 348 00:13:43,692 --> 00:13:45,694 voy a enviar una muestra a la patología. 349 00:13:50,090 --> 00:13:51,526 - Sra. Bissett. 350 00:13:51,569 --> 00:13:53,441 - Dr. Carlos. - Acabo de enterarme de Kelly. 351 00:13:53,484 --> 00:13:55,138 - Oh sí. - Mmm. 352 00:13:55,182 --> 00:13:58,402 El Dr. Halstead me dijo que ella, eh, 353 00:13:58,446 --> 00:14:00,796 ella se rompió la pelvis y tiene una conmoción cerebral? 354 00:14:00,840 --> 00:14:02,145 Lo siento mucho. - Sí. 355 00:14:02,189 --> 00:14:03,886 La llevaron a más pruebas. 356 00:14:03,930 --> 00:14:05,148 - Entonces entiendo que ella-- 357 00:14:05,192 --> 00:14:07,281 ella saltó de tu auto. 358 00:14:07,324 --> 00:14:09,674 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿Estabas teniendo una discusión? 359 00:14:09,718 --> 00:14:11,589 Llevándola a algún lugar ¿Ella no quería ir? 360 00:14:11,633 --> 00:14:13,200 - No, todo lo contrario. 361 00:14:13,243 --> 00:14:15,506 Íbamos al Navy Pier. - Oh. 362 00:14:15,550 --> 00:14:16,899 - Yo la llevaba allí. todo el tiempo 363 00:14:16,943 --> 00:14:17,987 cuando ella era pequeña. 364 00:14:18,031 --> 00:14:20,120 -Ah. - A ella le encantó. 365 00:14:20,163 --> 00:14:21,773 - Mi hijo menor también. 366 00:14:21,817 --> 00:14:23,950 Vaya, esa noria. Era su favorito. 367 00:14:23,993 --> 00:14:25,168 - Mmm. 368 00:14:25,212 --> 00:14:27,214 - ¿Qué fue, eh? ¿Cuál fue el de Kelly? 369 00:14:28,476 --> 00:14:30,608 - Yo, eh, no lo recuerdo. 370 00:14:32,132 --> 00:14:33,089 A ella le gustó todo. 371 00:14:33,133 --> 00:14:35,483 [música solemne] 372 00:14:35,526 --> 00:14:37,702 Pensé que estaría muy feliz. 373 00:14:37,746 --> 00:14:39,704 Yo solo... no entiendo lo que pasó. 374 00:14:39,748 --> 00:14:42,229 - Cualquier incidencia o problema 375 00:14:42,272 --> 00:14:44,666 antes de hoy que ¿Se destacan para ti? 376 00:14:46,015 --> 00:14:48,670 - No precisamente. 377 00:14:48,713 --> 00:14:51,673 Sólo... nunca lo sé lo que ella está pensando. 378 00:14:51,716 --> 00:14:54,415 - Mira, ella se ha ido. durante más de 12 años, 379 00:14:54,458 --> 00:14:56,721 durante el cual ella fue desde ser una niña 380 00:14:56,765 --> 00:14:58,375 a un adulto. 381 00:14:58,419 --> 00:14:59,942 Seguramente habrá un período de transición, 382 00:14:59,986 --> 00:15:02,336 y tú simplemente... tienes que intentarlo y ten paciencia. 383 00:15:03,424 --> 00:15:05,034 - Ella es mi hija. 384 00:15:05,078 --> 00:15:06,949 - Sí. 385 00:15:06,993 --> 00:15:09,212 - Pero a decir verdad, 386 00:15:09,256 --> 00:15:11,998 es como si fuéramos extraños. 387 00:15:12,041 --> 00:15:16,698 ♪ 388 00:15:23,139 --> 00:15:25,098 - ¿Tienes noticias? 389 00:15:25,141 --> 00:15:26,447 - Uno de los donantes habías escrito 390 00:15:26,490 --> 00:15:28,057 es compatible con Auggie. 391 00:15:28,101 --> 00:15:30,190 - [jadeos] ¡Eso es maravilloso! 392 00:15:30,233 --> 00:15:33,062 - Sí, pero lamentablemente, hay un problema. 393 00:15:33,106 --> 00:15:35,935 El donante tiene amiloidosis. 394 00:15:35,978 --> 00:15:37,762 - ¿Entonces? 395 00:15:37,806 --> 00:15:39,416 -Maggie... 396 00:15:39,460 --> 00:15:40,983 - Sé que causa proteínas. acumularse en los órganos, 397 00:15:41,027 --> 00:15:43,377 pero eso podría no suceder durante años. 398 00:15:43,420 --> 00:15:45,379 - Pero sucederá eventualmente, 399 00:15:45,422 --> 00:15:47,903 y cuando lo haga, pondrá en peligro la vida. 400 00:15:47,947 --> 00:15:49,731 - Sí, pero quién sabe. que tratamientos 401 00:15:49,774 --> 00:15:51,776 podrían haberlo hecho para entonces. 402 00:15:51,820 --> 00:15:54,257 Sharon... 403 00:15:54,301 --> 00:15:57,304 Auggie necesita este hígado. 404 00:15:57,347 --> 00:15:58,914 - Entiendo. 405 00:15:58,958 --> 00:16:00,829 Te diré qué. 406 00:16:00,872 --> 00:16:04,441 Si el Dr. Ziesler lo confirma que es una emergencia, 407 00:16:04,485 --> 00:16:08,228 Puedo permitir el trasplante para proceder. 408 00:16:08,271 --> 00:16:09,620 - Ella lo hará. 409 00:16:09,664 --> 00:16:14,495 ♪ 410 00:16:16,062 --> 00:16:17,541 - Tenemos los resultados de su prueba. 411 00:16:17,585 --> 00:16:20,022 Sus laboratorios y tomografía computarizada volvió a la normalidad. 412 00:16:20,066 --> 00:16:22,198 - [risas] 413 00:16:22,242 --> 00:16:23,765 Te lo dije. 414 00:16:23,808 --> 00:16:25,506 ¿Sabes qué? Nunca debería haberme traído aquí. 415 00:16:25,549 --> 00:16:27,987 - Oh, Sr. Bowman, escuché un ligero murmullo 416 00:16:28,030 --> 00:16:29,597 cuando estaba escuchando a tu corazón antes, 417 00:16:29,640 --> 00:16:31,642 y me gustaría hacer un ecocardiograma. 418 00:16:31,686 --> 00:16:34,210 - No. No, no más pruebas. 419 00:16:34,254 --> 00:16:36,691 ¿Puedes quitarme esto de encima? ¿Y dónde está mi ropa? 420 00:16:36,734 --> 00:16:39,476 - En realidad, Sr. Bowman, eh, un eco es un método no invasivo... 421 00:16:39,520 --> 00:16:42,175 - No, he tenido ese murmullo. desde que era niño. 422 00:16:42,218 --> 00:16:44,046 no hay nada malo con mi corazón. 423 00:16:44,090 --> 00:16:45,134 - Entonces un eco lo demostrará. 424 00:16:45,178 --> 00:16:47,310 - Cada vez que me pincháis. 425 00:16:47,354 --> 00:16:48,485 o pincharme con una aguja, 426 00:16:48,529 --> 00:16:51,532 tu haces este dolor en mi cabeza peor. 427 00:16:51,575 --> 00:16:53,142 ¿Por qué no arreglas eso? 428 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 - Lo haremos, pero viniste hoy 429 00:16:55,275 --> 00:16:56,667 porque perdiste el conocimiento, 430 00:16:56,711 --> 00:16:58,582 un potencialmente cuestión que pone en peligro la vida. 431 00:16:58,626 --> 00:17:01,194 Entonces, por favor, averigüemos qué lo causó. 432 00:17:01,237 --> 00:17:03,370 - Bien, pero eres igual 433 00:17:03,413 --> 00:17:05,676 todos los demás médicos de mierda que he estado. 434 00:17:05,720 --> 00:17:08,027 - Eric, por favor. - ¿Sabes qué? Cállate. 435 00:17:08,070 --> 00:17:09,854 Estoy harto y cansado de ti tratándome de esta manera, 436 00:17:09,898 --> 00:17:11,639 hablándome como si fuera un niño. - Sólo estoy tratando de-- 437 00:17:11,682 --> 00:17:12,944 - Cierra la boca, ¿vale? No he terminado de hablar. 438 00:17:12,988 --> 00:17:14,642 - Lo siento, Sr. Bowman, ¿Podrías por favor no hacerlo? 439 00:17:14,685 --> 00:17:15,599 - Puedes quedarte afuera de esto. 440 00:17:15,643 --> 00:17:16,948 - Calmémonos todos. 441 00:17:16,992 --> 00:17:18,428 - No puedo estar cerca de ti cuando estás así. 442 00:17:18,472 --> 00:17:19,690 - Entonces vete, lárgate. 443 00:17:19,734 --> 00:17:21,301 ¡No te quiero aquí de todos modos! 444 00:17:21,344 --> 00:17:24,260 [música de suspenso] 445 00:17:24,304 --> 00:17:27,481 [gemidos] 446 00:17:27,524 --> 00:17:29,526 No te quiero aquí. 447 00:17:31,093 --> 00:17:32,529 - Hola, Cindy. 448 00:17:32,573 --> 00:17:34,444 es el doctor marcel y el Dr. Manning. 449 00:17:34,488 --> 00:17:36,055 ¿Cómo te sientes? 450 00:17:36,098 --> 00:17:37,230 - Cansado. 451 00:17:37,273 --> 00:17:39,623 - Sí, estoy seguro. Eso es comprensible. 452 00:17:39,667 --> 00:17:41,669 Entonces quiero que sepas que la cirugia 453 00:17:41,712 --> 00:17:43,888 Quitar la barra de refuerzo salió bien. 454 00:17:43,932 --> 00:17:46,674 Ahora, desafortunadamente, hubo daño significativo 455 00:17:46,717 --> 00:17:49,285 al bazo, por lo que, en última instancia, Tuvimos que sacarlo. 456 00:17:52,245 --> 00:17:53,681 Pero durante la cirugía, 457 00:17:53,724 --> 00:17:55,900 descubrimos una gran masa en tu estómago. 458 00:17:55,944 --> 00:17:57,250 Un tumor. 459 00:17:57,293 --> 00:17:59,034 tengo miedo de decir es maligno. 460 00:18:01,210 --> 00:18:03,386 - Lo sabía. 461 00:18:03,430 --> 00:18:05,040 - ¿Lo hiciste? 462 00:18:05,084 --> 00:18:08,826 - He estado teniendo dolor... 463 00:18:08,870 --> 00:18:11,220 por un tiempo. 464 00:18:11,264 --> 00:18:14,484 Igual que mi mamá. 465 00:18:14,528 --> 00:18:17,618 Murió de cáncer de estómago hace cinco años. 466 00:18:18,749 --> 00:18:20,751 - Lamento mucho oír eso. 467 00:18:20,795 --> 00:18:23,102 - Mira, me fui tu abdomen abierto. 468 00:18:23,145 --> 00:18:25,365 Entonces con su consentimiento, Puedo llevarte al quirófano. 469 00:18:25,408 --> 00:18:27,410 y podemos eliminar ese cáncer ahora mismo. 470 00:18:29,282 --> 00:18:31,632 - No. 471 00:18:31,675 --> 00:18:34,504 - Es-es mejor para extirpar el tumor 472 00:18:34,548 --> 00:18:36,941 antes de que tenga una oportunidad para difundir. 473 00:18:36,985 --> 00:18:38,421 - No haré la cirugía. 474 00:18:38,465 --> 00:18:41,555 Por favor, vuelve a cerrarme. 475 00:18:42,512 --> 00:18:45,298 - Está bien, entonces, podemos tener que venga un oncólogo 476 00:18:45,341 --> 00:18:47,169 y discutir opciones de tratamiento adicionales. 477 00:18:47,213 --> 00:18:50,955 - No puedo hacer eso. No lo haré. 478 00:18:50,999 --> 00:18:53,262 - ¿Puedo preguntar por qué? 479 00:18:53,306 --> 00:18:59,138 - Durante años, observé a mi mamá. pasar por cirugías dolorosas. 480 00:18:59,181 --> 00:19:02,924 La quimioterapia la enfermó tanto. no podía levantarse de la cama. 481 00:19:02,967 --> 00:19:04,926 [música sombría] 482 00:19:04,969 --> 00:19:09,496 Todos esos horribles tratamientos, y ella murió de todos modos. 483 00:19:09,539 --> 00:19:10,888 -Cindy, tienes que entender, 484 00:19:10,932 --> 00:19:14,414 tratamientos contra el cáncer hemos recorrido un largo camino. 485 00:19:14,457 --> 00:19:17,243 - Cindy, sin tratamiento, 486 00:19:17,286 --> 00:19:19,288 el cancer seguirá creciendo. 487 00:19:19,332 --> 00:19:21,160 - Si eliges no hacer nada, 488 00:19:21,203 --> 00:19:24,511 Este cáncer te matará. 489 00:19:24,554 --> 00:19:28,167 - Entonces al menos moriré. en mis propios términos. 490 00:19:28,210 --> 00:19:35,086 ♪ 491 00:19:38,699 --> 00:19:40,091 - Odio la idea de estar de pie 492 00:19:40,135 --> 00:19:41,049 y sin hacer nada. 493 00:19:41,092 --> 00:19:42,529 - Sí. 494 00:19:42,572 --> 00:19:45,706 A este ritmo, lo más probable es que Estará muerto en seis meses. 495 00:19:45,749 --> 00:19:48,317 - Ya sabes, ella es suicidándose efectivamente. 496 00:19:48,361 --> 00:19:50,319 ¿Podemos argumentar que es suicida? 497 00:19:50,363 --> 00:19:53,235 - Parece una posibilidad remota. 498 00:19:53,279 --> 00:19:55,803 - No la cierres todavía. Déjame hablar con la Sra. Goodwin. 499 00:20:05,116 --> 00:20:05,247 . 500 00:20:05,291 --> 00:20:07,554 - Sabes, en realidad he estado pensando en ti, 501 00:20:07,597 --> 00:20:08,642 como, bastante las últimas semanas, 502 00:20:08,685 --> 00:20:10,426 solo, ya sabes, preguntándome 503 00:20:10,470 --> 00:20:12,776 cómo ha sido para ti, estar en casa. 504 00:20:12,820 --> 00:20:14,952 Ya sabes, ¿cómo te ha ido? 505 00:20:14,996 --> 00:20:17,303 - Bueno. - Sí. 506 00:20:17,346 --> 00:20:19,392 quiero decir, recuperando tu libertad, 507 00:20:19,435 --> 00:20:21,263 poder ir y venir, 508 00:20:21,307 --> 00:20:22,873 toma tus propias decisiones, quiero decir, 509 00:20:22,917 --> 00:20:25,702 va a tomar un poco acostumbrándome, ¿verdad? 510 00:20:25,746 --> 00:20:28,139 - Supongo. - Sí. 511 00:20:28,183 --> 00:20:29,358 Oye, ¿qué tal ¿tú y tu mamá? 512 00:20:29,402 --> 00:20:30,968 ¿Cómo van las cosas? entre ustedes dos? 513 00:20:31,012 --> 00:20:34,102 [la maquinaria emite un pitido] 514 00:20:35,321 --> 00:20:38,106 ella me dijo que ella te estaba llevando al Navy Pier 515 00:20:38,149 --> 00:20:40,326 como ella solía hacerlo cuando eras un niño pequeño. 516 00:20:41,588 --> 00:20:44,286 Dios mío, mis hijos, simplemente Me encantaba ir allí, 517 00:20:44,330 --> 00:20:46,810 especialmente mi hijo menor. Esa noria. 518 00:20:46,854 --> 00:20:49,030 ¿Alguna vez lo haces? 519 00:20:49,073 --> 00:20:50,858 - No sé. 520 00:20:50,901 --> 00:20:52,903 No lo recuerdo. - ¿No? 521 00:20:52,947 --> 00:20:55,297 Sólo tengo curiosidad, Kelly. 522 00:20:55,341 --> 00:20:59,780 ¿Qué recuerdas? ¿de esa época? 523 00:20:59,823 --> 00:21:00,911 - Ninguna de esas cosas. 524 00:21:00,955 --> 00:21:02,478 [música solemne] 525 00:21:02,522 --> 00:21:04,263 - ¿Nada de qué cosas? 526 00:21:04,306 --> 00:21:05,916 - que mi mamá sigue hablando de 527 00:21:05,960 --> 00:21:08,267 que solíamos hacer. 528 00:21:08,310 --> 00:21:12,009 Rollos de canela para hornear todos los sábados por la mañana, 529 00:21:12,053 --> 00:21:14,316 leyendo libros de "Harry Potter" juntos. 530 00:21:14,360 --> 00:21:16,100 - Bueno... 531 00:21:16,144 --> 00:21:19,930 no puedo imaginar Qué perturbador debe ser eso. 532 00:21:19,974 --> 00:21:23,107 Pero intenta entender que tu captor, 533 00:21:23,151 --> 00:21:26,937 hizo todo lo que pudo para borrar tu identidad, 534 00:21:26,981 --> 00:21:28,548 y tuvo años para hacerlo. 535 00:21:28,591 --> 00:21:31,594 Pero creo que con el tiempo 536 00:21:31,638 --> 00:21:34,075 y con un poco de ayuda y mucha paciencia, 537 00:21:34,118 --> 00:21:36,904 que esos recuerdos van a empezar a regresar. 538 00:21:36,947 --> 00:21:39,472 Realmente lo hago. 539 00:21:39,515 --> 00:21:40,734 - No sé. 540 00:21:40,777 --> 00:21:43,476 Yo solo... 541 00:21:43,519 --> 00:21:45,347 No puedo recordar nada de eso. 542 00:21:45,391 --> 00:21:52,006 ♪ 543 00:21:54,008 --> 00:21:55,923 - Estamos listos para llevarnos a Auggie. a la cirugía. 544 00:22:01,624 --> 00:22:04,018 - Espera un segundo. 545 00:22:04,061 --> 00:22:06,368 - ¿Madeline? ¿Qué está sucediendo? 546 00:22:06,412 --> 00:22:08,152 - [suspiros] DCFS no me permite 547 00:22:08,196 --> 00:22:09,719 aprobar el trasplante de Auggie. 548 00:22:09,763 --> 00:22:11,417 - Pero el Dr. Ziesler lo firmó. 549 00:22:11,460 --> 00:22:13,332 Ella confirmó que es una emergencia. 550 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 - Escuché que hay un problema. con el trasplante. 551 00:22:15,464 --> 00:22:16,987 - DCFS lo cancelará. 552 00:22:17,031 --> 00:22:19,076 - El hígado está comprometido. 553 00:22:19,120 --> 00:22:21,340 Sólo un miembro de la familia puede dar su consentimiento para el trasplante. 554 00:22:21,383 --> 00:22:23,080 - Pero Auggie no tener alguna familia. 555 00:22:23,124 --> 00:22:25,648 - Lo siento, Maggie. Estas son las reglas del DCFS. 556 00:22:25,692 --> 00:22:26,910 - ¡Esto es una locura! 557 00:22:26,954 --> 00:22:29,652 - ¿No hay algo más? podemos hacer? 558 00:22:29,696 --> 00:22:30,784 - Por mi parte no. 559 00:22:30,827 --> 00:22:37,921 ♪ 560 00:22:39,270 --> 00:22:43,100 - Nuestra droga puede dar a la gente. sus vidas de vuelta. 561 00:22:43,144 --> 00:22:45,320 Basado en datos preliminares, podemos proyectar un aumento 562 00:22:45,364 --> 00:22:47,844 de 2,7 años de calidad de vida. 563 00:22:47,888 --> 00:22:50,194 Una mejora tremenda. 564 00:22:50,238 --> 00:22:52,414 esta droga podría reducir las estancias hospitalarias 565 00:22:52,458 --> 00:22:54,068 hasta en un 22%, 566 00:22:54,111 --> 00:22:56,505 resultando en ahorros importantes. 567 00:22:56,549 --> 00:22:58,638 Y nuestros cálculos iniciales. estimar que 568 00:22:58,681 --> 00:23:01,684 superar los 100 millones de dólares en los primeros cinco años, 569 00:23:01,728 --> 00:23:04,513 dinero que podría financiar programas de trasplante 570 00:23:04,557 --> 00:23:05,993 y la investigación con células madre 571 00:23:06,036 --> 00:23:09,083 para no sólo avanzar el tratamiento de la insuficiencia cardíaca, 572 00:23:09,126 --> 00:23:11,564 pero hasta un día erradicarlo por completo. 573 00:23:12,913 --> 00:23:15,655 Gracias por tu tiempo. 574 00:23:17,918 --> 00:23:19,876 - Eso fue espectacular. 575 00:23:19,920 --> 00:23:21,835 Muy efectivo. 576 00:23:21,878 --> 00:23:23,445 - Gracias. 577 00:23:23,489 --> 00:23:25,491 - Mira eso. 578 00:23:27,101 --> 00:23:28,276 - [risas] 579 00:23:29,930 --> 00:23:34,369 - Sabes, deberías considerarlo. haciendo esto como un trabajo de tiempo completo. 580 00:23:34,413 --> 00:23:36,763 - Ah, sí, ¿en serio? - No, lo digo en serio. 581 00:23:36,806 --> 00:23:39,983 Podrías tener un futuro brillante realizando ensayos clínicos. 582 00:23:40,027 --> 00:23:41,289 - Eh, no lo sé. 583 00:23:41,332 --> 00:23:43,247 - Podría concertar una reunión. para ti 584 00:23:43,291 --> 00:23:46,120 con Mark Barragán, El director ejecutivo de Kender. 585 00:23:46,163 --> 00:23:49,079 [música pensativa] 586 00:23:49,123 --> 00:23:51,517 - Bueno, me siento halagada, de verdad. 587 00:23:52,953 --> 00:23:54,694 Pero soy un médico de urgencias. 588 00:23:54,737 --> 00:23:57,174 Ya sabes, tratar pacientes, Es, uh, es lo que amo. 589 00:24:00,308 --> 00:24:02,963 Hablando de eso, Será mejor que me vaya. 590 00:24:03,006 --> 00:24:05,139 - Es una lástima que no puedas quedarte. y espera 591 00:24:05,182 --> 00:24:06,749 para el resto de las críticas favorables que llegarán. 592 00:24:06,793 --> 00:24:09,535 - Oh, escuchándolos de ti. es todo lo que necesito. 593 00:24:09,578 --> 00:24:11,493 Te veré. 594 00:24:20,023 --> 00:24:23,287 - Ey. El eco del señor Bowman era normal. 595 00:24:23,331 --> 00:24:24,463 - [suspiros] Sí. 596 00:24:24,506 --> 00:24:26,290 no hay nada malo con su corazón. 597 00:24:26,334 --> 00:24:28,597 - Entonces ¿por qué se desmayó? 598 00:24:28,641 --> 00:24:30,294 - No lo sé todavía. 599 00:24:30,338 --> 00:24:31,861 Estoy tratando de descubrir si esta conectado 600 00:24:31,905 --> 00:24:33,384 al dolor en su cabeza, 601 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 tal vez herpes zóster o un trastorno nervioso. 602 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 - Un poco de sueño podría ser una mejor idea. 603 00:24:43,569 --> 00:24:45,005 [sonidos del teléfono] 604 00:24:46,615 --> 00:24:47,834 - Es el Sr. Bowman. 605 00:24:47,877 --> 00:24:50,532 [música dramática] 606 00:24:50,576 --> 00:24:51,794 [sonido de alarma] 607 00:24:51,838 --> 00:24:53,187 - Ya vienen. - ¿Qué pasó? 608 00:24:53,230 --> 00:24:55,015 - Tuvo una sacudida horrible. de dolor en su mandíbula, 609 00:24:55,058 --> 00:24:56,146 y ahora ni siquiera puede abre la boca. 610 00:24:56,190 --> 00:24:57,278 - Déjame echar un vistazo. 611 00:24:57,321 --> 00:24:59,628 - [gritos incoherentes] 612 00:24:59,672 --> 00:25:01,412 - ¿Ves eso? Apenas lo toqué. 613 00:25:01,456 --> 00:25:02,718 - Sí... - Está bien. 614 00:25:02,762 --> 00:25:03,850 Sra. Bowman, haga ciertas cosas. 615 00:25:03,893 --> 00:25:05,112 parece desencadenar un ataque? 616 00:25:05,155 --> 00:25:06,809 Comer, beber, cepillándose los dientes? 617 00:25:06,853 --> 00:25:08,289 - Mmm, todo eso. 618 00:25:08,332 --> 00:25:09,551 Ni siquiera puedo encender el ventilador en nuestro dormitorio 619 00:25:09,595 --> 00:25:10,900 sin la brisa lastimándose la cara. 620 00:25:10,944 --> 00:25:12,554 - Vale, abril, 50 de fentanilo. 621 00:25:12,598 --> 00:25:14,600 Necesito hacerte una resonancia magnética de tu cabeza y tu cara. 622 00:25:14,643 --> 00:25:17,341 Eric, Eric, escúchame. Mira, por favor. 623 00:25:17,385 --> 00:25:18,691 Creo que puedo saber ¿Qué está causando esto? 624 00:25:18,734 --> 00:25:20,475 algo que los otros doctores nunca considerado. 625 00:25:20,519 --> 00:25:22,216 - [sollozando] - Escúchalo, Eric. 626 00:25:22,259 --> 00:25:24,697 Éric, por favor. - Eric, déjame ayudarte. 627 00:25:24,740 --> 00:25:25,872 - Escuche por favor. 628 00:25:25,915 --> 00:25:27,395 - ¡Mm-hmm! ¡Mmmm! 629 00:25:27,438 --> 00:25:28,570 - Está bien, April, avísales. estamos subiendo. 630 00:25:28,614 --> 00:25:29,963 - Sí. 631 00:25:30,006 --> 00:25:34,663 ♪ 632 00:25:37,666 --> 00:25:37,884 . 633 00:25:37,927 --> 00:25:40,277 - Sra. Bowman, Este es el Dr. Abrams. 634 00:25:41,844 --> 00:25:44,368 - Bueno, estoy asombrado. En realidad, el Dr. Choi tenía razón. 635 00:25:44,412 --> 00:25:47,850 Es un caso clásico de neuralgia del trigémino. 636 00:25:47,894 --> 00:25:49,199 - ¿Qué es eso? 637 00:25:49,243 --> 00:25:51,201 - Es una condición donde una arteria 638 00:25:51,245 --> 00:25:53,116 está pulsando contra un nervio, 639 00:25:53,160 --> 00:25:54,596 y finalmente, el aislamiento del nervio 640 00:25:54,640 --> 00:25:56,511 está desgastado hasta el punto donde cada pulso 641 00:25:56,555 --> 00:25:57,817 desencadena el nervio para disparar. 642 00:25:57,860 --> 00:25:59,340 Causa un dolor insoportable, 643 00:25:59,383 --> 00:26:01,124 como estoy seguro de que has sido testigo. 644 00:26:01,168 --> 00:26:02,604 - Tan malo que los pacientes han sido conocidos 645 00:26:02,648 --> 00:26:04,171 para quitarse la vida. 646 00:26:04,214 --> 00:26:06,695 A juzgar por estos escaneos, el alcance del daño nervioso, 647 00:26:06,739 --> 00:26:08,392 Creo que el dolor fue ¿Qué causó que tu marido 648 00:26:08,436 --> 00:26:10,220 perder el conocimiento esta mañana. 649 00:26:10,264 --> 00:26:11,961 - Hemos estado a tantos médicos. 650 00:26:12,005 --> 00:26:14,007 ¿Por qué ninguno de ellos encontrar esto? 651 00:26:14,050 --> 00:26:16,357 - ¿Incompetente, tal vez? - Mmm, no. 652 00:26:16,400 --> 00:26:19,578 Uh, a menudo se diagnostica mal como un problema dental 653 00:26:19,621 --> 00:26:21,667 por el dolor en la mandíbula. 654 00:26:21,710 --> 00:26:22,755 - ¿Existe alguna cura? 655 00:26:22,798 --> 00:26:24,017 - Se puede gestionar con medicación, 656 00:26:24,060 --> 00:26:25,322 pero recomiendo la cirugía, 657 00:26:25,366 --> 00:26:27,237 una descompresión microvascular. 658 00:26:27,281 --> 00:26:29,022 cortaría una pequeña ventana en su cráneo 659 00:26:29,065 --> 00:26:30,458 e inserte una pieza de cojín de teflón 660 00:26:30,501 --> 00:26:32,634 entre la arteria y el nervio. 661 00:26:32,678 --> 00:26:34,549 - Eso suena peligroso. 662 00:26:34,593 --> 00:26:36,507 - Mucho menos conmigo haciéndolo. 663 00:26:40,250 --> 00:26:41,904 - Bueno. 664 00:26:41,948 --> 00:26:44,211 [música sombría] 665 00:26:44,254 --> 00:26:47,606 [la maquinaria emite un pitido] 666 00:26:47,649 --> 00:26:49,869 -Maggie, sus sats están bajando. 667 00:26:49,912 --> 00:26:51,914 - Aumentaré el flujo de oxígeno. 668 00:26:51,958 --> 00:26:54,613 - Pasar a 10 litros. 669 00:26:59,313 --> 00:27:01,228 Maggie, si no lo hace empezar a mejorar, 670 00:27:01,271 --> 00:27:03,665 Voy a tener que intubar. 671 00:27:03,709 --> 00:27:10,629 ♪ 672 00:27:13,109 --> 00:27:16,156 - [susurrando] Oye, hombrecito. 673 00:27:16,199 --> 00:27:18,637 ¿Puedes oírme? 674 00:27:18,680 --> 00:27:20,943 - ¿Mamá? 675 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 - Oh, no, cariño, soy Maggie. 676 00:27:27,907 --> 00:27:30,910 - No. Mamá. 677 00:27:32,825 --> 00:27:35,131 - [jadeos] 678 00:27:35,175 --> 00:27:42,356 ♪ 679 00:27:49,189 --> 00:27:51,887 Estoy justo aquí. 680 00:28:02,463 --> 00:28:04,508 Sharon. - ¿Sí? 681 00:28:04,552 --> 00:28:06,641 - Auggie está empeorando. 682 00:28:06,685 --> 00:28:08,730 van a tener que intubarlo pronto. 683 00:28:08,774 --> 00:28:11,733 - Ay, Maggie. 684 00:28:11,777 --> 00:28:13,387 Lo siento mucho. 685 00:28:13,430 --> 00:28:15,302 - Acabo de hablar con Ben. 686 00:28:15,345 --> 00:28:17,696 Hemos decidido adoptar a Auggie. 687 00:28:18,740 --> 00:28:20,873 - ¡Excelente! Esa es una maravillosa noticia. 688 00:28:20,916 --> 00:28:24,224 - Lo sé. Él ya nos ve como padres. 689 00:28:25,442 --> 00:28:27,357 Gastern dijo que un miembro de la familia 690 00:28:27,401 --> 00:28:29,316 podría consentir al trasplante. 691 00:28:29,359 --> 00:28:30,534 - Pero no se te concederá 692 00:28:30,578 --> 00:28:33,450 derechos de los padres de la noche a la mañana, Maggie. 693 00:28:33,494 --> 00:28:38,238 - Lo sé, pero Auggie es Se está acabando el tiempo, Sharon. 694 00:28:40,806 --> 00:28:43,112 Si el no lo hace obtenga el trasplante hoy 695 00:28:43,156 --> 00:28:46,420 por alguna regla estúpida, 696 00:28:46,463 --> 00:28:48,727 podría morir. 697 00:28:48,770 --> 00:28:50,598 - Está bien, llame al equipo de trasplante 698 00:28:50,641 --> 00:28:52,295 y llevar a Auggie al quirófano. 699 00:28:52,339 --> 00:28:55,081 Aprobaré la cirugía. 700 00:28:55,124 --> 00:28:56,822 - ¿Pero qué pasa con el DCFS? 701 00:28:56,865 --> 00:28:59,128 - Bueno, si quieren Levanta un hedor, está bien. 702 00:28:59,172 --> 00:29:00,477 Iré a la prensa. 703 00:29:00,521 --> 00:29:02,218 Créeme, no quieren que esto se intente 704 00:29:02,262 --> 00:29:05,352 en el tribunal de la opinión pública. 705 00:29:05,395 --> 00:29:07,484 - Gracias. 706 00:29:07,528 --> 00:29:14,578 ♪ 707 00:29:14,622 --> 00:29:16,755 - Entonces pensé podría ser una buena idea 708 00:29:16,798 --> 00:29:18,452 si nosotros tres podrían sentarse juntos 709 00:29:18,495 --> 00:29:20,062 y ven a una mejor comprensión 710 00:29:20,106 --> 00:29:22,195 de lo que pasó esta mañana. 711 00:29:22,238 --> 00:29:25,633 Estábamos hablando esta mañana sobre cómo has estado compartiendo 712 00:29:25,676 --> 00:29:27,853 todos estos recuerdos con Kelly, 713 00:29:27,896 --> 00:29:31,073 y ella está teniendo una dificultad tiempo para acceder a ellos, 714 00:29:31,117 --> 00:29:33,989 y eso ha sido doloroso y confuso para ella. 715 00:29:34,033 --> 00:29:37,210 - Lo siento, mamá. - Está bien, cariño. 716 00:29:37,253 --> 00:29:38,951 - Recuerdo mi habitación, 717 00:29:38,994 --> 00:29:40,648 y recuerdo a mi oso, 718 00:29:40,691 --> 00:29:44,086 pero todos estos recuerdos, 719 00:29:44,130 --> 00:29:47,263 todos estos recuerdos felices sigues hablando de 720 00:29:47,307 --> 00:29:49,526 simplemente se han ido. 721 00:29:49,570 --> 00:29:52,399 - Bien. Y en el coche esta mañana, 722 00:29:52,442 --> 00:29:55,881 ¿Qué estaba pasando? ¿Qué pasó? 723 00:29:55,924 --> 00:29:58,622 - No pude soportarlo más. Quería alejarme. 724 00:29:58,666 --> 00:30:00,929 - Casi como la desesperación. que tuviste 725 00:30:00,973 --> 00:30:02,278 en no poder-- 726 00:30:02,322 --> 00:30:03,802 reclamar esa parte de ti mismo, 727 00:30:03,845 --> 00:30:06,543 simplemente te hizo-- te hizo querer huir. 728 00:30:06,587 --> 00:30:09,155 ¿Suena bien? 729 00:30:09,198 --> 00:30:12,636 Bueno, ya sabes, Los problemas de memoria de Kelly son... 730 00:30:12,680 --> 00:30:13,899 son realmente comprensibles, 731 00:30:13,942 --> 00:30:15,639 dada la terrible experiencia que ella ha pasado, 732 00:30:15,683 --> 00:30:17,467 pero no pude evitar notar eso-- 733 00:30:17,511 --> 00:30:18,947 que usted, señora Bissett, 734 00:30:18,991 --> 00:30:20,644 tu también fuiste pasando por un momento difícil 735 00:30:20,688 --> 00:30:22,081 recordando algo esta mañana, 736 00:30:22,124 --> 00:30:25,736 y ese era el de kelly paseo favorito en Navy Pier, 737 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 que es un lugar, quiero decir, dijiste 738 00:30:27,173 --> 00:30:28,870 Han estado en muchas cosas juntos. 739 00:30:28,914 --> 00:30:31,568 ¿Crees que hay una posibilidad que tu-- 740 00:30:31,612 --> 00:30:35,572 podrías estar embelleciendo estos recuerdos un poco? 741 00:30:35,616 --> 00:30:38,837 ¿Embelleciendo la verdad? 742 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 - Es mi culpa. 743 00:30:42,710 --> 00:30:44,973 Es mi culpa que ella saltó del coche. 744 00:30:45,017 --> 00:30:47,497 - Mamá, no. 745 00:30:47,541 --> 00:30:49,456 - Casi no fuimos al Navy Pier. 746 00:30:49,499 --> 00:30:50,805 - ¿Qué? 747 00:30:50,849 --> 00:30:53,634 - Y la cocción, "Harry Potter"... 748 00:30:53,677 --> 00:30:55,462 Pasamos la mitad del libro uno. 749 00:30:55,505 --> 00:30:57,594 [música sombría] 750 00:30:57,638 --> 00:31:00,075 siempre quise hacer todas estas cosas contigo. 751 00:31:00,119 --> 00:31:02,251 Simplemente nunca pareció para que sea suficiente tiempo. 752 00:31:02,295 --> 00:31:03,383 - Bien. 753 00:31:03,426 --> 00:31:04,297 - Pero fue solo nosotros dos. 754 00:31:04,340 --> 00:31:06,995 Tuve que trabajar. 755 00:31:07,039 --> 00:31:09,693 Y entonces un día... 756 00:31:09,737 --> 00:31:11,826 no volviste a casa de la escuela. 757 00:31:13,697 --> 00:31:15,612 Y nunca pude compensarte. 758 00:31:18,267 --> 00:31:22,576 Recuperarte, es un milagro. 759 00:31:24,970 --> 00:31:28,582 Y solo quiero ser la madre que te mereces. 760 00:31:28,625 --> 00:31:35,763 ♪ 761 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 - Oye. Hablé con la Sra. Goodwin. 762 00:31:51,126 --> 00:31:52,258 Ella rechazó mi idea. 763 00:31:52,301 --> 00:31:53,737 Dijo incluso si la ponemos en espera psicológica, 764 00:31:53,781 --> 00:31:54,956 no pudimos obligarla someterse a una cirugía. 765 00:31:55,000 --> 00:31:56,958 - Bien. Bueno, valió la pena intentarlo. 766 00:31:57,002 --> 00:31:58,351 - Sí. 767 00:31:58,394 --> 00:31:59,961 Ella tiene 32 años. 768 00:32:00,005 --> 00:32:02,137 Tan joven. 769 00:32:02,181 --> 00:32:05,097 supongo que deberías ir ciérrala. 770 00:32:05,140 --> 00:32:06,576 - Déjame hablar con ella. una vez más. 771 00:32:06,620 --> 00:32:08,404 - Bueno. - Solo. 772 00:32:08,448 --> 00:32:10,885 ¿Por favor? 773 00:32:10,929 --> 00:32:13,192 - Bueno. 774 00:32:18,980 --> 00:32:21,417 - ¿Vas a cerrarme pronto? 775 00:32:21,461 --> 00:32:23,593 Realmente quiero salir de aquí. 776 00:32:23,637 --> 00:32:25,682 - Sí, estoy seguro ya estabas harto de hospitales 777 00:32:25,726 --> 00:32:27,946 cuando tu mamá estaba enferma. 778 00:32:30,600 --> 00:32:33,168 - Ni siquiera puedo soportar el olor de las flores. 779 00:32:34,604 --> 00:32:37,390 La gente solía enviarlos a su habitación del hospital. 780 00:32:37,433 --> 00:32:40,132 Luego a la casa, 781 00:32:40,175 --> 00:32:42,482 después de que ella muriera. 782 00:32:46,660 --> 00:32:49,793 - Sabes, yo, eh... 783 00:32:49,837 --> 00:32:52,100 Perdí a mi hija a causa de la leucemia. 784 00:32:52,144 --> 00:32:53,972 hace unos diez años. 785 00:32:55,756 --> 00:32:58,585 solo unos meses después de su primer cumpleaños. 786 00:32:58,628 --> 00:33:00,021 [música sombría] 787 00:33:00,065 --> 00:33:02,415 - Lo siento mucho. 788 00:33:02,458 --> 00:33:04,460 Debe haber sido horrible. 789 00:33:04,504 --> 00:33:06,985 - Ella solía quedarse dormida. en mi pecho. 790 00:33:08,682 --> 00:33:11,206 El sentimiento más grande del mundo. 791 00:33:13,034 --> 00:33:15,994 Quiero decir, recuerdo mirar hacia abajo en su carita, 792 00:33:16,037 --> 00:33:19,214 imaginando todas las cosas iba a hacer con ella. 793 00:33:19,258 --> 00:33:22,652 Llévala a ver a Santa, enséñele a andar en bicicleta. 794 00:33:25,220 --> 00:33:27,179 Llévala por el pasillo. 795 00:33:29,181 --> 00:33:33,620 Era tan pequeña pero tan dura. ¿Sabes? 796 00:33:35,709 --> 00:33:37,276 Da una gran pelea. 797 00:33:40,322 --> 00:33:42,455 me enseñó más sobre coraje y resiliencia 798 00:33:42,498 --> 00:33:44,718 de lo que podría aprender en toda la vida. 799 00:33:47,721 --> 00:33:50,028 no hablo de esto con mucha gente. 800 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 - ¿Por qué lo hiciste? 801 00:33:54,075 --> 00:33:57,296 - Porque tu vida es igual de precioso 802 00:33:57,339 --> 00:33:59,211 como el de mi pequeña. 803 00:33:59,254 --> 00:34:04,564 ♪ 804 00:34:04,607 --> 00:34:07,001 Y hay que luchar por ello. 805 00:34:12,441 --> 00:34:14,226 Lucha por ello. 806 00:34:18,056 --> 00:34:19,927 - Bueno. 807 00:34:25,324 --> 00:34:26,890 - Ey. Ey. 808 00:34:26,934 --> 00:34:29,415 - Ella estuvo de acuerdo. a la cirugía. 809 00:34:29,458 --> 00:34:31,069 - Eso es maravilloso. - Sí. 810 00:34:31,112 --> 00:34:33,245 voy a ir reservarle un quirófano. ahora. 811 00:34:33,288 --> 00:34:35,073 - ¿Cómo la conseguiste? para cambiar de opinión? 812 00:34:37,423 --> 00:34:40,513 - Lo hizo personal. 813 00:34:40,556 --> 00:34:47,650 ♪ 814 00:34:49,174 --> 00:34:51,611 - ¿Ana? 815 00:34:52,655 --> 00:34:54,440 Tengo pizza, cariño. 816 00:34:54,483 --> 00:34:57,965 Pizza hawaiana, que, Curiosamente, 817 00:34:58,008 --> 00:35:02,274 resulta, Fue inventado en Canadá. 818 00:35:02,317 --> 00:35:03,449 - Estoy sangrando. 819 00:35:03,492 --> 00:35:05,146 [música tensa] 820 00:35:05,190 --> 00:35:07,714 - Está bien. Oh. 821 00:35:07,757 --> 00:35:11,283 Vamos a ponerte el abrigo. - Bueno. 822 00:35:13,676 --> 00:35:18,159 - Y llevarte al hospital. - Bueno. 823 00:35:18,203 --> 00:35:20,248 - Para que podamos averiguarlo ¿Qué está pasando? 824 00:35:27,168 --> 00:35:27,516 . 825 00:35:27,560 --> 00:35:30,171 - pensé Me dejé claro. 826 00:35:30,215 --> 00:35:32,434 - Amigo, lo siento, pero no tuve elección. 827 00:35:32,478 --> 00:35:33,914 Quiero decir, esa presentación era importante. 828 00:35:33,957 --> 00:35:36,482 - ¿Más importante que el servicio de urgencias? 829 00:35:36,525 --> 00:35:38,832 - Sólo estuve fuera una hora, y despejé a todos mis pacientes. 830 00:35:38,875 --> 00:35:40,921 - Ese no es el punto, hombre. 831 00:35:40,964 --> 00:35:42,662 Mira, ¿cómo se supone que para dirigir este departamento 832 00:35:42,705 --> 00:35:44,185 ¿Si no puedo confiar en mis médicos? 833 00:35:44,229 --> 00:35:46,840 - Mira, este juicio es sancionado por el hospital. 834 00:35:46,883 --> 00:35:48,711 Si tienes algún problema con eso, Habla con Goodwin. 835 00:35:48,755 --> 00:35:51,932 [música tensa] 836 00:35:51,975 --> 00:35:58,895 ♪ 837 00:36:03,596 --> 00:36:05,902 - ¿Un embarazo químico? 838 00:36:05,946 --> 00:36:09,079 - Es cuando el óvulo fecundado tiene anomalías cromosómicas 839 00:36:09,123 --> 00:36:12,387 y no se implanta completamente en la pared del útero. 840 00:36:12,431 --> 00:36:15,608 es como tener un período realmente malo. 841 00:36:15,651 --> 00:36:17,087 no lo hubieras sabido estabas embarazada 842 00:36:17,131 --> 00:36:18,480 si no te hubieras hecho una prueba. 843 00:36:19,655 --> 00:36:23,572 Anna, estarás bien. 844 00:36:23,616 --> 00:36:25,748 Les daré a ustedes dos algo de tiempo. 845 00:36:25,792 --> 00:36:28,142 - Gracias, Nat. - Por supuesto. 846 00:36:28,186 --> 00:36:34,583 ♪ 847 00:36:34,627 --> 00:36:35,889 - Ya sabes, cariño, he estado pensando 848 00:36:35,932 --> 00:36:37,804 mucho sobre lo que dijiste. 849 00:36:37,847 --> 00:36:40,154 Y tienes razón, ya sabes, mamá y yo, 850 00:36:40,198 --> 00:36:41,677 hemos estado teniendo un momento difícil, y-- 851 00:36:41,721 --> 00:36:43,810 y hemos estado discutiendo sobre muchas cosas, 852 00:36:43,853 --> 00:36:47,683 pero una cosa que estamos absolutamente de acuerdo en 853 00:36:47,727 --> 00:36:49,859 es lo mucho que te amamos. 854 00:36:52,645 --> 00:36:55,038 - Me alegro mucho que estés aquí. 855 00:36:55,082 --> 00:36:56,910 - Oh, cariño. 856 00:36:58,607 --> 00:37:01,784 Yo también, cariño. 857 00:37:01,828 --> 00:37:05,919 - Entonces desde ya no estoy embarazada, 858 00:37:05,962 --> 00:37:09,009 mamá no tiene para saberlo, ¿verdad? 859 00:37:09,052 --> 00:37:11,098 - Podemos tratar con todas esas cosas más tarde. 860 00:37:15,320 --> 00:37:18,323 - Sr. Bowman, soy el Dr. Choi. 861 00:37:18,366 --> 00:37:20,194 Estamos todos aquí. 862 00:37:20,238 --> 00:37:22,022 [la maquinaria emite un pitido] 863 00:37:22,065 --> 00:37:23,850 - Sediento. 864 00:37:23,893 --> 00:37:26,113 - Aquí. ¿Quieres un trocito de hielo? 865 00:37:26,156 --> 00:37:27,723 - Mmm. 866 00:37:32,946 --> 00:37:35,296 - Estás en recuperación. 867 00:37:35,340 --> 00:37:37,516 La operación salió bien. 868 00:37:37,559 --> 00:37:39,692 ¿Cómo te sientes? 869 00:37:39,735 --> 00:37:42,651 [música suave] 870 00:37:42,695 --> 00:37:45,959 ♪ 871 00:37:46,002 --> 00:37:48,875 - [susurrando] Dios mío. 872 00:37:55,360 --> 00:37:57,231 Ya no duele. 873 00:38:03,542 --> 00:38:05,413 El dolor. 874 00:38:05,457 --> 00:38:07,937 No lo creo. 875 00:38:07,981 --> 00:38:09,896 - Oh, cariño. - El dolor ha desaparecido. 876 00:38:09,939 --> 00:38:12,986 [risas] - Oh, ¿en serio, cariño? 877 00:38:18,383 --> 00:38:20,036 -Carol. 878 00:38:20,080 --> 00:38:23,083 Carol, todas esas horribles cosas que dije. 879 00:38:23,126 --> 00:38:24,911 Fueron terribles. - Nosotros-- 880 00:38:24,954 --> 00:38:26,391 no tenemos que hablar sobre eso ahora mismo. 881 00:38:26,434 --> 00:38:28,480 - Lo siento mucho. - Está bien. 882 00:38:28,523 --> 00:38:30,482 Está bien. - [llorando] Lo siento mucho. 883 00:38:30,525 --> 00:38:32,832 - Oh, cariño, está bien. 884 00:38:37,402 --> 00:38:40,666 - El Sr. Bowman recuperó su vida. Por tu culpa. 885 00:38:40,709 --> 00:38:42,711 - Fue un diagnóstico difícil. Tuve suerte. 886 00:38:42,755 --> 00:38:44,147 - Mm, eso no fue suerte. 887 00:38:44,191 --> 00:38:46,541 Hiciste un esfuerzo adicional para el. 888 00:38:46,585 --> 00:38:47,934 Era tan horrible. 889 00:38:47,977 --> 00:38:49,849 Otro médico podría haber rendido. 890 00:38:49,892 --> 00:38:52,330 Pero no lo hiciste. 891 00:38:54,114 --> 00:38:56,682 - Sólo intento hacer mi trabajo. 892 00:38:58,336 --> 00:39:01,121 - Ey. 893 00:39:01,164 --> 00:39:03,602 ¿Sobre Noé? 894 00:39:03,645 --> 00:39:06,692 Lo que hiciste... 895 00:39:06,735 --> 00:39:09,129 Lo entiendo. 896 00:39:09,172 --> 00:39:11,305 No es fácil estar a cargo. 897 00:39:11,349 --> 00:39:18,312 ♪ 898 00:39:22,751 --> 00:39:24,405 - Tengo hambre. 899 00:39:24,449 --> 00:39:25,972 [ambos se ríen] 900 00:39:26,015 --> 00:39:27,800 - Ahora lo sabemos te sientes mejor. 901 00:39:27,843 --> 00:39:29,541 - [risas] 902 00:39:29,584 --> 00:39:31,369 ¿Puedo comer pizza? - Mm-mm. 903 00:39:31,412 --> 00:39:32,892 Empezaremos con algo más ligero, 904 00:39:32,935 --> 00:39:35,111 y mira si puedes mantenlo presionado. 905 00:39:48,821 --> 00:39:51,084 - Sabeena. 906 00:39:51,127 --> 00:39:53,303 He estado pensando un poco a tu oferta 907 00:39:53,347 --> 00:39:54,522 sobre reunirse con tu chico en Kender. 908 00:39:54,566 --> 00:39:56,089 Me gustaría aceptarte. 909 00:39:56,132 --> 00:39:57,482 - Seguro. 910 00:39:57,525 --> 00:40:00,398 Pero pensé que habías dicho tu corazón pertenecía a ED. 911 00:40:00,441 --> 00:40:01,877 -Eh, no lo sé. 912 00:40:01,921 --> 00:40:04,445 Sólo estoy tratando de mantener Mis opciones se abren, supongo. 913 00:40:04,489 --> 00:40:05,925 - Brillante. 914 00:40:05,968 --> 00:40:08,275 conseguiré algo en los libros lo antes posible. 915 00:40:08,318 --> 00:40:10,495 - Gracias. 916 00:40:10,538 --> 00:40:11,757 ¿Te vas? 917 00:40:11,800 --> 00:40:13,498 - Sí. 918 00:40:13,541 --> 00:40:15,282 - Te acompañaré hasta tu auto. 919 00:40:15,325 --> 00:40:17,240 - Excelente. 920 00:40:28,034 --> 00:40:30,950 [música tensa] 921 00:40:30,993 --> 00:40:38,131 ♪ 922 00:40:50,186 --> 00:40:53,451 - [llorando] 923 00:40:59,457 --> 00:41:01,110 Ah... 924 00:41:08,466 --> 00:41:10,293 No. 925 00:41:19,389 --> 00:41:19,564 . 926 00:41:19,607 --> 00:41:22,567 [música dramática] 927 00:41:22,610 --> 00:41:29,487 ♪ 928 00:41:48,810 --> 00:41:51,987 [lobo aúlla] 929 00:41:52,037 --> 00:41:56,587 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0